企业家财务术语表

术语	翻译	定义
Accélérateurs d’entreprises	企业加速器	通过指导业务，获取投资者、后勤和技术资源以及共享办公空间来支持和加快创业或成熟公司发展的计划。加速器通常会持续 3 至 4 个月。它们通常会关注高科技领域。
Acceptation de prêt	贷款接受	当公司同意金融机构提供的授权融资条款和条件时。贷款接受在贷款授权之后。
Actif	资产	资产是公司拥有的财产。有形资产是实体性的，包括现金、存货、车辆、设备、建筑物和投资。无形资产不以实体形式存在，包括像应收账款、预付费用以及专利和商誉之类的财产。
Actif à court terme	流动资产	可以在未来 12 个月或经营周期内转换成现金的资产，例如存货和应收账款。
Actif à long terme	长期资产	不打算在未来 12 个月或经营周期内转换成现金或耗用掉的资产，例如房产和设备。
Actifs corporels	有形资产	有实体形式的资产，例如房地产、设备、车辆、家具或存货。传统的放款人在考虑贷款申请时通常会要求将有形资产作为抵押品。
Actif disponible et réalisable	速动资产	可以快速转换成现金的高度流动的资产。它们包括企业中可用的现金和应收账款。不包括不能立即从中获得现金的存货和预付项目。
Actifs incorporels	无形资产	无形资产不以实体形式存在，包括像应收账款、预付费用以及专利和商誉之类的财产。它们不能用于偿还债务，但可能会产生收入，并且可以出售，这就是它们被列为资产的原因。
Actifs non liquides	非流动性资产	不容易转换成现金的资产。
Autorisation de prêt	贷款授权	当金融机构完成尽职调查并批准融资请求时。授权在贷款接受之前。

术语	翻译	定义
BAIIA	EBITDA	利息、税金、折旧及摊销前利润的缩写词。它是衡量公司总体财务业绩的一个比较标准的指标。
Bénéfice brut	毛利	也称为毛利润和毛利润率。它是公司的收入与销货成本（因生产产品或提供服务而直接发生的成本，例如材料、直接人工、公用事业费用等）之间的差值。它不包含固定成本（通常不会变化的间接成本，例如办公费用、租金等）以及支付的税金和利息。
Bénéfice d’exploitation	营业利润	也称为税前利润 (EBT)。毛利与营业费用之间的差值。
Bénéfice net	净利润	也称为底线、净收入或净收益。公司在确定时间段内的总收入减去所有费用，包括税金、利息、折旧和摊销或经营费用。
Bénéfice net d’exploitation	净营业利润	也称为净营业收入或息税前利润 (EBIT)。公司的营业利润减去营业费用，但在扣减所得税和利息之前。
Bénéfices non distribués	留存收益	公司净收入中用于对企业进行再投资而不是作为股息分配给股东的部分。
Bilan	资产负债表	资产负债表汇总公司在特定时间点的资产、负债和股东权益（如报表顶部所示）。它是组成公司财务报表的基本文档之一。

术语	翻译	定义
Capital de prédémarrage	种子资本	用于创办企业的初始资本。资金往往是天使投资人（通常希望获得所有权的富有投资者）、朋友和家庭成员提供的。
Capital de risque convivial	爱心资本	向家人或朋友借贷的资金。银行家将此视为“耐心资本”— 也就是将在公司利润增加时偿还的资金。
Capitaux propres	股东权益	也称为企业净值。在某个时间点上公司拥有的财产（资产）与公司欠的财产（负债）之间的差值。
Capitaux relais	过桥资本	也称为过桥融资或过桥贷款。这是一种临时融资，可以帮助企业补偿其成本，直到它可以从股权投资者或债务抵押者那里获得永久资本为止。
Charges d’exploitation	营业费用	营业费用也称为销售、一般和管理费用 (SG&A)，是经营企业的成本。它们包括租金和公用事业成本、市场营销支出、计算机设备和员工福利。它们在损益表上被归类为间接费用，因为它们对制造产品或提供服务没有直接的贡献。
Coût des marchandises vendues	销货成本	因生产产品或提供服务而直接发生的成本，例如材料、直接人工、公用事业等。
Coûts fixes	固定成本	通常不会变化的间接成本，例如办公费用、租金等。
Créance de premier rang	优先债务	使债务持有人享有相对于其他债务的优先权的债务。
Créditeurs	应付账款	公司因享受服务或购买商品而欠其供应商或其他方面的款项。
Crédit ballon	气球贷款	一种贷款类型，不需要在贷款期限内完全摊还，但需要在期限结束时进行气球付款，以还清贷款。

术语	翻译	定义
Date d’échéance du prêt	贷款到期日	贷款结束且最后一次付款到期的日期。
Débiteurs	应收账款	客户因享受服务或购买商品而欠公司的款项。
Défaut de paiement	违约	贷款到期时未能偿还贷款，或未能遵守贷款协议中被定义为“违约事件”的其他条件。
Délai moyen de recouvrement des comptes clients	平均收款期	衡量公司向其客户收款所需的平均天数的财务指标。
Délai moyen de recouvrement des comptes fournisseurs	平均应付天数	衡量公司向其供应商付款所需的平均天数的财务指标。
Dépréciation	折旧	资产价值的减少。就会计处理而言，折旧是指有形资产已经被用掉了多少。摊销和折旧经常被互换使用，但这是不正确的做法，因为摊销指的是无形资产，折旧指的是有形资产。
Dividendes	股息	公司分配给股东的净利润的一部分。

术语	翻译	定义
Entreprise à propriétaire unique	独资企业	由一个人拥有和经营的企业。独资企业的业主对企业的所有负债负责，并且可以使用他的个人资产来偿付这些负债。
État des flux de trésorerie	现金流量表	它是显示公司在一段时间内（几个月或几年）的现金流量的文档。
État des résultats	损益表	损益表显示企业在特定时间段内的盈利能力，包括公司的净利润或亏损。它还汇总了经营和非经营活动的收入和费用。它是组成公司财务报告的基本文档之一。
États financiers	财务报表	财务报表是说明公司目前财务状况的一套文档。它们一般包括损益表、资产负债表、留存收益表和现金流量表。

术语		翻译	定义
Financement par capitaux propres		股权融资	当公司向投资者销售股票来筹集资金为公司的活动融资时。
Financement subordonné		次级融资	将债务与股权融资混合在一起，用于为现有公司的发展融资。这种融资方法的支付优先级次于有担保的债务，优于普通股。
Flux de trésorerie		现金流量	现金流量衡量公司收取了多少现金和支出了多少现金。流入的现金多于流出的现金意味着现金流量为正值。如果是相反的情况，现金流量就是负值。

术语	翻译	定义
Garantie	抵押品	抵押品是指借款人作为贷款担保进行抵押的不同类型的资产。

术语	翻译	定义
Immobilisations corporelles	固定资产	会计术语，用于描述公司在正常业务过程中拥有或使用的有形资产，例如土地、建筑物和设备。
Incubateurs d’entreprises	企业孵化器	通过指导业务，获取投资者、后勤和技术资源以及共享办公空间来支持创业公司发展的计划。它们通常会关注高科技领域。公司可以在企业孵化器中度过从几个月到一两年的时间。
Investisseur providentiel	天使投资人	通常对处于早期发展阶段的公司（往往是技术型创业公司）进行投资的富有投资人。

术语

翻译

定义

Lettre de crédit

信用证

也称为保证书。

金融机构签发的用于保证在满足某些条件时向卖方付款的文档。无论买方最终是否付款，信用证都是为卖方提供的付款保证。

Liquidité

流动性

流动性是公司在需要时筹集现金，将资产转换成现金来偿还流动负债的能力。

术语	翻译	定义
Paiement accéléré	加速付款	当借款人请求通过增加付款金额或频率来减少其贷款摊还期时，允许提前还清贷款。
Paiement combiné	混合付款	一种贷款偿还方法，即，等额分期偿还贷款，包括本金和利息。
Paiement linéaire	直线式付款	也称为定期付款。它是最简单的摊销类型，在这种情况下，本金付款在贷款期限内是平均分布的。
Paiement saisonnier	季节性付款	适应公司现金流量可用性的一种贷款偿付安排。例如，旅游业中的某家企业在淡季的月份中将偿付较少的款项，在旺季期间将偿付较多的款项。
Pari passu	同等权益	构建贷款担保（如果借款人拖欠贷款，将由债权人接管资产）的一种方式。在这种情况下，债权人在谁先获得还款方面是平等的。这意味着，如果发生贷款违约，将根据欠每个债权人的金额来按比例分配资产，没有其他优先权。这可以减少每个机构的风险敞口。
Passif	负债	公司的债务或其他财务义务，例如贷款、应付账款和抵押借款。
Passif à court terme	流动负债	公司在未来 12 个月或经营周期内应履行的财务义务，例如短期债务和应付账款。
Passif à long terme	长期负债	在未来 12 个月或经营周期内未到期的债务或义务。
Période d’amortissement	摊还期	完全还清债务所需的总时长。
Plan d’affaires	业务计划	业务计划通常：确定公司的目标客户，描述公司将提供的产品和服务。它还包含对市场潜力和竞争对手的详细描述，财务预测信息，以及市场营销、生产和人力资源战略。
Prêt à taux fixe	固定利率贷款	在规定的一段时间内利率保持不变的贷款。
Prêt à taux variable	可变利率贷款	也称为浮动利率贷款。利息根据市场利率的变化而波动的贷款。
Prêt à terme	中长期贷款	旨在先全额支付然后在一段规定的时间内定期分期偿还（通常是每月）的贷款。中长期贷款最常见的用途是为固定资产（例如设备和建筑物）融资。
Prêt d’exploitation	经营贷款	也称为信用额度。公司根据需要使用的短期灵活贷款 — 尽可能根据需要多借款，最多达到事先确定的金额。它通常以存货和应收账款作为担保，并且银行可以随时要求全额还款。
Prêt de fonds de roulement	营运资本贷款	为企业的日常运营（例如市场营销、开发或推出新产品等）融资。
Prêt garanti	有担保的贷款	在借款人对贷款违约的情况下，将机器或房产之类的资产作为抵押品进行抵押的融资方法；如果发生这种情况，金融机构将占有用作抵押品的资产。
Prêt non garanti	无担保的贷款	放款人没有任何有形资产（设备、房地产、现金）作为抵押品的贷款。放款人完全依赖借款人的财务能力和信誉来偿还贷款。
Prêt personnel	个人贷款	贷给个人而不是企业的资金，并且以借款人的个人资产作为担保。许多银行向创业企业或没有什么固定资产（土地、建筑物或设备）的企业提供这种类型的贷款。

术语	翻译	定义
Ratio d’endettement	债务资产比	说明公司通过债权人融资的资产占总资产百分比的财务比率。比率高表示对债务的依赖性很大，可能是财务状况欠佳的表现。
Ratio de couverture du service de la dette	偿债备付率	一种财务比率，衡量企业产生适当的收益来偿还债务的能力。它的计算方法通常是将企业在利息和折旧之前的营业利润除以每年对其债务支付的本金和利息。
Ratio de trésorerie	现金比率	也称为速动比率或酸性测验比率。一种财务比率，指示公司使用其最具流动性的资产（现金或容易转换成现金的资产，也称为速动资产）来偿还流动负债的能力。它与营运资本比率类似，但不含无法立即获取现金的存货和预付项目。
Ratio du fonds de roulement	营运资本比率	也称为流动比率。它是流动资产与流动负债之间的差异。此财务比率指示企业是否有充足的现金流量来履行短期义务，利用机会吸引有利的信用条款。
Ratio emprunts/capitaux propres	债务股本比	衡量企业债务与企业主投资金额比率的财务比率。这个指标作为企业偿债能力的衡量指标，受到银行家的密切关注。
Remises gouvernementales	政府收款	企业家代表联邦和省级政府收取销售税。大多数企业收取商品和服务税 (GST) 和/或统一销售税 (HST)。但是，在不列颠哥伦比亚省、萨斯喀彻温省、马尼托巴省或魁北克省，您可能需要向省政府登记注册来收取省级销售税 — 在魁北克省称为魁北克销售税，在马尼托巴省称为零售销售税。
Rotation des stocks	存货周转率	表示企业在一个会计期间内多长时间销售和更替一次存货的比率。它是一种常见的经营效率比率。

术语	翻译	定义
Seuil de rentabilité	盈亏平衡点	当公司的收入等于与这些收入相关的所有成本时。

术语	翻译	定义
Versement ballon	气球付款	在贷款期限结束时进行的大额付款。这个名称来自于这样一个事实，即，由于贷款金额在贷款期限内尚未被完全摊还，债务就像气球一样膨胀。
Versement progressif	阶梯式付款	一种付款类型，在最初几年允许支付较少的款项，然后在贷款期限的后期增加或“阶梯式增加”支付的款项。

Your privacy

BDC uses cookies to improve your experience on its website and for advertising purposes, to offer you products or services that are relevant to you. By clicking ῝I understand῎ or by continuing to browse this site, you consent to their use.

To find out more, consult our Policy on confidentiality.